1
00:00:02,720 --> 00:00:06,510
(Thème musical "Alfred Hitchcock")

2
00:00:23,070 --> 00:00:24,390
- Bonsoir.

3
00:00:24,440 --> 00:00:29,160
Je pensais que tu pourrais apprécier
voir cette ville fantôme.

4
00:00:29,190 --> 00:00:32,000
Ces villes ont vu le jour
du jour au lendemain

5
00:00:32,030 --> 00:00:34,840
et les prospecteurs affluaient ici,

6
00:00:34,880 --> 00:00:38,070
attiré par l'attrait de la facilité
richesses.

7
00:00:38,110 --> 00:00:41,670
Tout le monde voulait devenir riche
rapide.

8
00:00:41,710 --> 00:00:44,520
Et pendant un moment, ça a semblé
comme si tout le monde le faisait.

9
00:00:47,640 --> 00:00:49,880
Puis la bulle a éclaté.

10
00:00:49,920 --> 00:00:54,000
Personne n'a même pris le temps
pour éteindre le téléscripteur.

11
00:00:54,030 --> 00:00:56,600
Et de peur que je continue à courir aussi
longtemps aussi

12
00:00:56,640 --> 00:00:59,390
peut-être devrions-nous commencer
le spectacle de ce soir.

13
00:00:59,430 --> 00:01:01,350
En accord avec le
théorie selon laquelle nous aurons

14
00:01:01,390 --> 00:01:04,710
nulle part où aller mais en haut, nous
commencez par ce qui suit.

15
00:01:08,680 --> 00:01:12,120
(musique d'orchestre tendue)

16
00:01:28,150 --> 00:01:31,430
- Bien sûr, le monde entier
plein de problèmes, Miss Naomi,

17
00:01:31,480 --> 00:01:32,790
en chacun de nous.

18
00:01:32,840 --> 00:01:35,790
Nous devons tous réfléchir
ce que nous sommes censés penser.

19
00:01:35,840 --> 00:01:39,000
Aucun de nous, parce que
personne ne va s'interroger

20
00:01:39,040 --> 00:01:40,480
ce que nous sommes censés faire.

21
00:01:40,510 --> 00:01:42,710
- Oh, c'est très clair pour moi, Robbie.

22
00:01:42,760 --> 00:01:45,120
Tu sais quoi faire et tu le fais
ça.

23
00:01:46,640 --> 00:01:48,000
Je me sens tellement libre.

24
00:01:48,040 --> 00:01:50,200
Fini les courbatures et les douleurs.

25
00:01:50,230 --> 00:01:51,120
- Eh bien, c'est comme ça
tu es censé ressentir.

26
00:01:51,150 --> 00:01:53,040
Qu'est-ce que tu as ?

27
00:01:53,070 --> 00:01:54,510
C'est comme ça que je veux que tout le monde
ressentir.

28
00:01:54,560 --> 00:01:56,790
Je veux que le monde entier ressente
juste libre et léger,

29
00:01:56,840 --> 00:01:58,280
je bouge juste un peu facilement.

30
00:01:59,790 --> 00:02:02,120
Bien sûr, je n'en suis pas si sûr
vous.

31
00:02:02,150 --> 00:02:03,840
Je pense que tu te sens
bien parce que tu as été

32
00:02:03,870 --> 00:02:05,230
je ceinture cette bouteille de vin sur le
côté

33
00:02:05,280 --> 00:02:06,710
quand je n'ai pas regardé,
et toi ?

34
00:02:06,760 --> 00:02:08,030
- Miséricorde.

35
00:02:08,080 --> 00:02:08,840
- Un peu trop
jus de raisin.

36
00:02:08,870 --> 00:02:09,870
- Pitié non.

37
00:02:09,910 --> 00:02:12,400
Non, j'attends.

38
00:02:12,430 --> 00:02:13,840
- Tu m'attends, n'est-ce pas ?

39
00:02:13,870 --> 00:02:16,150
- Oh tu as la patience de
un ange.

40
00:02:16,190 --> 00:02:19,190
Et je te le dirai, tu regardes
comme un aussi, assis là

41
00:02:19,240 --> 00:02:20,430
avec toutes ces bougies autour
ouais.

42
00:02:20,470 --> 00:02:23,520
- Et bien maintenant, qu'en est-il
le jus du raisin ?

43
00:02:23,560 --> 00:02:26,960
Le vin a ta langue,
Robbie, le vin te prend la langue.

44
00:02:27,000 --> 00:02:29,120
- Non, non, non, c'est vrai
rien à voir avec ça.

45
00:02:29,150 --> 00:02:32,120
J'ai juste un oeil pour un
jolie fille et je l'ai toujours fait.

46
00:02:32,150 --> 00:02:36,360
- [Naomi] Ah et bien maintenant, pars
les plats juste cette fois.

47
00:02:36,400 --> 00:02:37,870
- Je veux juste les sortir du
façon.

48
00:02:37,910 --> 00:02:38,870
- Mais la bonne les prendra

49
00:02:38,910 --> 00:02:40,240
quand elle vient le matin.

50
00:02:40,280 --> 00:02:41,710
- Eh bien, je veux juste les avoir
hors de vue.

51
00:02:41,750 --> 00:02:44,030
Tu vois, tu ne le fais pas
comprends, la vaisselle sale

52
00:02:44,080 --> 00:02:46,680
et les femmes délicates, elles
ne mélangez pas.

53
00:02:46,710 --> 00:02:49,000
- Tellement attentionné.

54
00:02:58,680 --> 00:03:00,310
- Et bien nous y sommes.

55
00:03:01,470 --> 00:03:03,000
Nous avons du vin, nous avons le
des chandeliers,

56
00:03:03,030 --> 00:03:05,120
nous avons tout ce dont nous avons besoin
pour une vraie fête

57
00:03:05,150 --> 00:03:06,840
sauf une chose, une chose
manquant.

58
00:03:06,870 --> 00:03:07,750
Maintenant laisse-moi voir si tu
peut deviner ce que c'est.

59
00:03:07,800 --> 00:03:10,590
- (riant) Eh bien, laisse-moi voir.

60
00:03:10,630 --> 00:03:12,630
- Oh, laisse-moi voir.

61
00:03:12,680 --> 00:03:14,590
Sois ici toute la nuit, te laisse
voir.

62
00:03:14,630 --> 00:03:15,800
Ce dont nous avons besoin, c'est de musique.

63
00:03:15,840 --> 00:03:16,960
- Musique.

64
00:03:18,360 --> 00:03:19,910
- Laisse-moi voir si nous pouvons trouver
quelques disques twist ici.

65
00:03:19,960 --> 00:03:21,310
- Eh bien, ils sont tous tordus.

66
00:03:22,240 --> 00:03:25,080
Eh bien, tu les mets (riant)

67
00:03:25,120 --> 00:03:28,400
et ils se retournent
et autour et autour.

68
00:03:29,840 --> 00:03:33,800
Eh bien, c'est une mauvaise blague mais c'est une
blague.

69
00:03:33,840 --> 00:03:36,030
Quelle différence dans ce vieux
maison.

70
00:03:36,080 --> 00:03:37,590
Vous le méritez, vous le méritez.

71
00:03:40,630 --> 00:03:44,400
- Maintenant écoute, ne pars pas
je me donne tout le mérite.

72
00:03:44,430 --> 00:03:47,280
- Oh je sais, je sais à quel point je suis fatigué
tu dois l'être,

73
00:03:47,310 --> 00:03:51,150
à ton propre travail toute la journée
et voilà que tu viens me rendre visite.

74
00:03:51,190 --> 00:03:55,000
Je l'apprécie, Robbie, je
j'apprécie toutes vos visites.

75
00:03:55,030 --> 00:03:58,520
C'est pourquoi je veux tellement
à, pour vous montrer combien.

76
00:04:00,520 --> 00:04:03,630
- Maintenant écoute, pourquoi pas
tu me laisses merci

77
00:04:03,680 --> 00:04:05,680
au lieu de toujours remercier
moi ?

78
00:04:08,470 --> 00:04:10,190
- Mais je suis reconnaissant.

79
00:04:11,560 --> 00:04:12,750
- Très bien, nous allons
il y a une nouvelle règle ici.

80
00:04:12,800 --> 00:04:15,520
A partir de maintenant, nous allons
pleurer quand on en a envie

81
00:04:16,800 --> 00:04:18,600
mais nous allons rire quand nous
boire du vin.

82
00:04:20,390 --> 00:04:24,390
- Tu sais, je pense que je le suis
je me saoule un peu.

83
00:04:25,630 --> 00:04:27,310
- Eh bien, tu ferais mieux d'y aller doucement,

84
00:04:27,360 --> 00:04:29,190
parce que tu sais ce que le livre
dit.

85
00:04:29,240 --> 00:04:31,510
Le livre dit, bois ton
du vin, mais il dit aussi :

86
00:04:31,560 --> 00:04:31,680
tout cela avec modération.

87
00:04:33,950 --> 00:04:37,040
(musique douce et jazzy)

88
00:04:50,240 --> 00:04:52,000
Devinez à qui je vais demander
danser ?

89
00:04:52,870 --> 00:04:54,430
- Oh, oh non.

90
00:04:54,480 --> 00:04:56,480
Oh non, non.

91
00:04:57,360 --> 00:04:59,160
Non, Robbie.

92
00:04:59,190 --> 00:05:01,160
(bégaie) Robbie,
Moi, j'ai oublié comment.

93
00:05:01,190 --> 00:05:02,430
- Oh, je parie que oui.

94
00:05:04,360 --> 00:05:07,240
(musique douce et jazzy)

95
00:05:12,830 --> 00:05:14,040
Oh, tu es gracieuse.

96
00:05:14,070 --> 00:05:16,270
- Ah, quand j'étais petite.

97
00:05:16,310 --> 00:05:17,750
- Tu étais la belle de
le ballon, n'est-ce pas ?

98
00:05:17,800 --> 00:05:20,270
- Eh bien, je n'ai jamais voulu de copains.

99
00:05:21,430 --> 00:05:24,510
Robbie, tu sais que je portais
bleu,

100
00:05:24,560 --> 00:05:28,070
l'ombre la plus paradisiaque de
bleu et je le porterais très souvent

101
00:05:28,120 --> 00:05:31,190
et mes partenaires le feraient
dis que ça correspondait à mes yeux.

102
00:05:31,240 --> 00:05:33,040
Je ferais comme si je ne savais pas.

103
00:05:33,830 --> 00:05:36,950
(en riant)

104
00:05:37,000 --> 00:05:39,190
Oh non, non, non, c'est trop rapide.

105
00:05:39,240 --> 00:05:41,800
Vraiment, je reçois, je reçois
étourdi.

106
00:05:41,830 --> 00:05:43,310
Non vraiment, Robbie, vraiment.

107
00:05:43,360 --> 00:05:44,510
Non!

108
00:05:44,560 --> 00:05:46,600
Je deviens étourdi, non,
Je suis étourdi, non, non, non.

109
00:05:48,720 --> 00:05:53,040
Oh. (haletant)

110
00:05:53,750 --> 00:05:55,750
(haletant)
Mon cœur.

111
00:05:55,800 --> 00:05:58,000
Oh Robbie, Robbie s'il te plaît.

112
00:05:59,120 --> 00:06:00,000
Pilules.

113
00:06:04,040 --> 00:06:05,560
Vite chérie, vite.

114
00:06:07,510 --> 00:06:08,630
Robbie, vite.

115
00:06:10,680 --> 00:06:15,270
S'il te plaît.
(haletant)

116
00:06:17,870 --> 00:06:18,950
S'il vous plaît.

117
00:06:24,430 --> 00:06:25,310
Mes pilules.

118
00:06:31,830 --> 00:06:34,190
(haletant)

119
00:06:38,920 --> 00:06:40,040
Oh, Robbie.

120
00:06:49,750 --> 00:06:54,630
(la musique s'arrête)
(grattage de disques)

121
00:07:34,680 --> 00:07:35,510
- Dr Stanford.

122
00:07:36,830 --> 00:07:38,040
Voici Robert Evans, je suis
appeler de

123
00:07:38,070 --> 00:07:39,360
La maison de Miss Freshwater.

124
00:07:39,390 --> 00:07:40,480
Je veux que tu sortes
ici aussi vite que possible.

125
00:07:40,510 --> 00:07:42,480
Je pense qu'elle a eu un autre cœur
attaque.

126
00:07:44,920 --> 00:07:46,000
Non monsieur.

127
00:07:47,720 --> 00:07:49,430
Non, je pense que la pauvre vieille dame
mort.

128
00:07:54,430 --> 00:07:57,920
(musique d'orchestre pensive)

129
00:08:18,630 --> 00:08:19,430
Un taxi, madame ?

130
00:08:20,830 --> 00:08:22,070
- Oui.

131
00:08:32,510 --> 00:08:33,600
- Hé, attends une minute, Evans.

132
00:08:33,630 --> 00:08:35,600
- On se verra à l'église, mon frère.

133
00:08:43,270 --> 00:08:46,120
(les pneus crissent)

134
00:08:47,750 --> 00:08:50,600
- Tu es pressé ?

135
00:08:50,630 --> 00:08:52,480
- Cela ne sert à rien de perdre du temps.

136
00:08:52,510 --> 00:08:55,750
- Voudrais-tu savoir
où tu m'emmènes ?

137
00:08:55,790 --> 00:08:57,150
- [Robbie] Très bien.

138
00:08:57,200 --> 00:08:58,960
- C'est l'ancien endroit d'Eau Douce.

139
00:09:00,320 --> 00:09:01,480
- C'est exact.

140
00:09:06,550 --> 00:09:10,000
- Je ne me souviens pas d'un évangile
Mission ici en ville avant.

141
00:09:10,030 --> 00:09:11,200
- Eh bien, c'est ici maintenant.

142
00:09:12,390 --> 00:09:13,360
- Tu veux dire les gens
sont plus religieux maintenant

143
00:09:13,390 --> 00:09:14,720
alors ils l'étaient avant ?

144
00:09:14,750 --> 00:09:15,670
- Plus anxieux, madame, plus
anxieux.

145
00:09:15,720 --> 00:09:18,030
- Anxieux?

146
00:09:18,080 --> 00:09:21,630
- Oui, il y a eu un puissant
je viens vers le Seigneur par ici.

147
00:09:21,670 --> 00:09:23,390
- Êtes-vous religieux?

148
00:09:23,440 --> 00:09:25,000
- Oui madame.

149
00:09:25,030 --> 00:09:27,550
En fait, là-bas
à la Mission Évangile

150
00:09:27,600 --> 00:09:29,360
Je suis le prédicateur.

151
00:09:30,440 --> 00:09:33,360
(klaxon de voiture klaxonnant)

152
00:10:02,750 --> 00:10:05,480
Depuis combien de temps n'as-tu pas vécu
ici, Laura ?

153
00:10:05,510 --> 00:10:07,000
- Dois-je te connaître ?

154
00:10:07,030 --> 00:10:08,600
- Oh non, madame, j'ai seulement
j'ai vécu un peu en ville

155
00:10:08,630 --> 00:10:09,840
et un an.

156
00:10:09,870 --> 00:10:11,480
- Mais tu as l'air de me connaître.

157
00:10:11,510 --> 00:10:12,790
- Oh, pas vraiment.

158
00:10:12,840 --> 00:10:14,320
Juste quelques faits.

159
00:10:14,360 --> 00:10:16,120
Je sais que tu es Miss Naomi
La nièce de Freshwater.

160
00:10:16,150 --> 00:10:17,320
Je sais que tu t'appelles Laura.

161
00:10:17,360 --> 00:10:20,240
Je sais qu'elle t'a laissé la maison
la volonté.

162
00:10:20,270 --> 00:10:23,390
- Il y a une chose à propos de
cette ville qui n'a pas changé.

163
00:10:23,440 --> 00:10:26,390
- Eh bien, je ne le dirais pas
ce n'étaient que des potins, madame.

164
00:10:26,440 --> 00:10:29,440
Tu vois, ta tante et moi,
eh bien, ah, nous étions plutôt proches.

165
00:10:31,510 --> 00:10:32,910
- Fermer?

166
00:10:32,960 --> 00:10:34,390
- Oh oui, madame, votre tante,
elle était la plus belle femme,

167
00:10:34,440 --> 00:10:38,480
elle ah, elle travaillait dur
juste là à côté de moi.

168
00:10:38,510 --> 00:10:39,440
- A la mission ?

169
00:10:39,480 --> 00:10:40,320
- Oui madame.

170
00:10:41,240 --> 00:10:43,240
- C'est étrange.

171
00:10:43,270 --> 00:10:45,120
Je ne me souviens pas de tante Naomi comme
étant,

172
00:10:45,150 --> 00:10:46,790
enfin, activement religieux.

173
00:10:46,840 --> 00:10:49,790
- Le Seigneur l'a trouvée
comme il nous trouve tous.

174
00:10:49,840 --> 00:10:50,910
- Je vois.

175
00:10:52,200 --> 00:10:55,080
Tu ne l'as pas fait par hasard
l'aider dans ses recherches ?

176
00:10:55,120 --> 00:10:57,870
- Oui madame, un peu,
en quelque sorte, j'ai montré le chemin.

177
00:10:57,910 --> 00:11:01,320
Vous voyez, les gens changent.

178
00:11:01,360 --> 00:11:04,790
Par exemple, vous n'êtes pas le
même fille

179
00:11:04,840 --> 00:11:07,200
qui sont partis d'ici il y a 15 ans, sont
toi ?

180
00:11:10,600 --> 00:11:11,440
- Non.

181
00:11:40,600 --> 00:11:42,600
Pourriez-vous ouvrir une fenêtre ?

182
00:11:42,630 --> 00:11:43,750
Cette maison sent...

183
00:11:43,790 --> 00:11:44,080
- La mort.

184
00:11:46,000 --> 00:11:48,360
- Non, le passé, ce qui est pire.

185
00:11:54,440 --> 00:11:56,480
Connaissez-vous par hasard un
agence en ville où je pourrais

186
00:11:56,510 --> 00:11:58,670
embaucher une fille pour m'aider
nettoyer cet endroit ?

187
00:12:02,630 --> 00:12:04,720
- C'est un sacré boulot pour une fille.

188
00:12:04,750 --> 00:12:06,000
- Ou un homme alors.

189
00:12:07,670 --> 00:12:08,910
- J'en connais peut-être un.

190
00:12:17,600 --> 00:12:19,910
(claquant)

191
00:12:34,630 --> 00:12:35,630
- Où es-tu ?

192
00:12:50,870 --> 00:12:52,320
Quel est le problème, c'est quelque chose
faux ?

193
00:12:52,360 --> 00:12:55,600
- Je leur ai dit d'avoir un cadenas pour
cette porte et gardez-la fermée.

194
00:12:55,630 --> 00:12:56,960
- Je vous demande pardon ?

195
00:13:00,390 --> 00:13:02,670
- Oh, ce gars jardinier,
il vient ici chaque semaine

196
00:13:02,720 --> 00:13:04,870
tondre la pelouse, lui et son
garçon.

197
00:13:04,910 --> 00:13:06,600
Le garçon laisse toujours la porte ouverte.

198
00:13:06,630 --> 00:13:09,510
Je vais vous le dire, les enfants aujourd'hui,
il y a un bon démarrage de temps en temps

199
00:13:09,550 --> 00:13:12,600
et une dose d'écriture
ne ferait aucun mal.

200
00:13:12,630 --> 00:13:13,960
- Hé, attends une minute.

201
00:13:16,670 --> 00:13:19,390
Hé!

202
00:13:21,750 --> 00:13:22,630
Hé!

203
00:13:24,870 --> 00:13:26,030
Hé, attends une minute.

204
00:13:26,840 --> 00:13:28,440
Combien je te dois ?

205
00:13:28,480 --> 00:13:29,630
- 1,50 $, madame.

206
00:13:37,200 --> 00:13:38,510
Vous pouvez conserver les fleurs.

207
00:13:39,840 --> 00:13:42,000
- Je ne connais pas ton nom.

208
00:13:42,030 --> 00:13:44,270
-Robert Evans.

209
00:13:44,320 --> 00:13:47,440
- As-tu eu une sorte de
un arrangement avec ma tante ?

210
00:13:49,360 --> 00:13:50,150
- Arrangement?

211
00:13:51,440 --> 00:13:53,630
- Eh bien, tu sembles savoir
la maison si bien, je.

212
00:13:53,670 --> 00:13:57,910
- Dis-moi, euh, est-ce que ta tante
Est-ce que je t'écris chaque fois à propos de moi ?

213
00:13:58,960 --> 00:14:00,320
- Nous n'avons pas beaucoup correspondu
beaucoup.

214
00:14:00,360 --> 00:14:01,200
- [Robbie] Pourquoi ?

215
00:14:03,510 --> 00:14:05,360
- Je ne pense pas que ce soit le cas
de votre entreprise, M. Evans.

216
00:14:05,390 --> 00:14:08,000
- J'étais avec ta tante
Naomi quand elle est décédée.

217
00:14:10,030 --> 00:14:12,360
- Oh, je ne savais pas.

218
00:14:19,910 --> 00:14:21,200
- Tu vois, les nuits où
elle serait seule ici

219
00:14:21,240 --> 00:14:25,000
dans cette grande et grande maison,
Je partirais en voiture, allumerais un feu

220
00:14:25,030 --> 00:14:26,670
et asseyez-vous avec elle, faites-lui la lecture.

221
00:14:27,630 --> 00:14:28,840
- Lire?

222
00:14:28,870 --> 00:14:30,200
- Les écritures.

223
00:14:32,480 --> 00:14:33,270
- C'était très gentil de votre part.

224
00:14:33,320 --> 00:14:35,390
Je suis sûr que ma tante était reconnaissante.

225
00:14:36,790 --> 00:14:38,240
- Elle voulait que j'aie
cette maison pour la mission

226
00:14:38,270 --> 00:14:40,600
et ça n'a pas marché
façon mais c'était dans son cœur.

227
00:14:40,630 --> 00:14:41,960
Elle me l'a promis.

228
00:14:45,030 --> 00:14:47,600
Je ne veux pas en parler, ouais
comprendre.

229
00:14:47,630 --> 00:14:49,240
Eh bien, vous avez mentionné comment
reconnaissant.

230
00:14:50,360 --> 00:14:52,750
Le dernier mot qu'elle a dit était mon
nom.

231
00:14:52,790 --> 00:14:56,320
(musique d'orchestre pensive)

232
00:15:03,240 --> 00:15:05,670
(démarrage de la voiture)

233
00:15:19,120 --> 00:15:22,910
(musique d'orchestre à suspense)

234
00:15:49,150 --> 00:15:51,600
(claquant)

235
00:15:53,030 --> 00:15:54,720
Bonjour, Mlle Laura.

236
00:15:54,750 --> 00:15:57,120
- D'où viens-tu ?

237
00:15:57,150 --> 00:15:58,200
- En bas.

238
00:15:58,240 --> 00:16:00,670
- [Laura] Qu'est-ce que tu fais
ici ?

239
00:16:00,720 --> 00:16:03,080
- J'ai apporté un cadenas
pour ce hangar à l'arrière.

240
00:16:03,120 --> 00:16:04,480
Je ne voulais pas te faire peur.

241
00:16:05,480 --> 00:16:07,480
- Eh bien, tu l'as fait un peu.

242
00:16:07,510 --> 00:16:09,270
- Qu'est-ce que tu vas faire de tout
cette cochonnerie ?

243
00:16:09,320 --> 00:16:10,790
- [Laura] Brûlez-le.

244
00:16:10,840 --> 00:16:12,320
- Le brûler ?

245
00:16:12,360 --> 00:16:14,550
Oh, tu vas avoir terriblement besoin
grand feu.

246
00:16:15,360 --> 00:16:16,670
- Ouais, je suppose que ce sera le cas.

247
00:16:17,750 --> 00:16:19,390
Avez-vous trouvé un homme en ville pour
aide-moi ?

248
00:16:19,440 --> 00:16:21,270
- Oui madame.

249
00:16:21,320 --> 00:16:22,120
- Et bien, quand vient-il ?

250
00:16:22,150 --> 00:16:23,910
J'aimerais commencer.

251
00:16:23,960 --> 00:16:25,630
- Il est là, madame.

252
00:16:25,670 --> 00:16:26,910
- Toi?

253
00:16:26,960 --> 00:16:28,030
- Tu as besoin d'un homme.

254
00:16:28,080 --> 00:16:30,200
J'ai regardé autour de moi, tout ce que je pouvais
trouver, c'était moi.

255
00:16:30,240 --> 00:16:32,120
- Et ton taxi ?

256
00:16:32,150 --> 00:16:33,720
- Mes après-midi sont libres.

257
00:16:33,750 --> 00:16:36,910
- Tu n'as pas de maison
où aller ou une femme ?

258
00:16:36,960 --> 00:16:39,630
- Madame, ma femme est morte et
ma maison est là où est mon cœur

259
00:16:39,670 --> 00:16:41,910
et mon cœur est partout
il y a du travail à faire.

260
00:16:41,960 --> 00:16:44,120
Maintenant, si tu veux prendre
avantage, vous êtes les bienvenus.

261
00:16:45,750 --> 00:16:47,870
On ferait mieux de se dépêcher parce que eh bien,
tu vas avoir besoin d'un foyer

262
00:16:47,910 --> 00:16:50,910
Je pense, oh, quatre, cinq pieds
profond.

263
00:16:50,960 --> 00:16:54,480
(musique d'orchestre pensive)

264
00:17:19,550 --> 00:17:21,000
Ça devrait le faire.

265
00:17:21,030 --> 00:17:23,110
C'est assez profond pour
brûlez Sodome et Gomorrhe.

266
00:17:23,160 --> 00:17:24,160
- Vous devez être épuisé.

267
00:17:24,200 --> 00:17:26,030
- Qui moi ?

268
00:17:26,070 --> 00:17:27,110
Non, non.

269
00:17:27,160 --> 00:17:28,110
Le travail, c'est bien pour toi.

270
00:17:29,200 --> 00:17:30,640
Les gens devraient en faire davantage.

271
00:17:31,920 --> 00:17:35,510
- Eh bien, combien d'âmes
as-tu économisé cette semaine ?

272
00:17:37,160 --> 00:17:38,030
- Sept.

273
00:17:40,350 --> 00:17:42,590
- Vraiment, dans cette ville ?

274
00:17:44,030 --> 00:17:44,920
- Juste ici.

275
00:17:45,750 --> 00:17:47,720
- Tu penses que tu pourrais sauver le mien ?

276
00:17:49,200 --> 00:17:50,510
- Est-ce qu'il veut être sauvé ?

277
00:17:51,880 --> 00:17:53,550
- Peut-être.

278
00:17:54,480 --> 00:17:55,750
C'est peut-être trop tard.

279
00:17:56,960 --> 00:18:00,030
Pour être sauvé, c'est-à-dire 15 ans pour
en retard.

280
00:18:03,030 --> 00:18:05,720
Robert, où es-tu né ?

281
00:18:05,750 --> 00:18:06,640
- Moi?

282
00:18:08,030 --> 00:18:11,720
Je suis né, je suis né à
une ville minière de Pennsylvanie.

283
00:18:13,440 --> 00:18:15,510
- Je n'ai jamais été dans un charbon
ville.

284
00:18:15,550 --> 00:18:17,110
Ça doit être intéressant.

285
00:18:17,160 --> 00:18:18,920
- Ouais, c'est intéressant, si
tu aimes la saleté, c'est intéressant.

286
00:18:18,960 --> 00:18:22,590
Tout mal, chaque péché,
chaque péché que tu as jamais vu

287
00:18:22,640 --> 00:18:24,160
ou même entendu parler, nous l'avions
là et nous l'avons fait là

288
00:18:24,200 --> 00:18:26,000
et nous l'avons fait à la pelle.

289
00:18:28,480 --> 00:18:30,160
- C'est peut-être ça mon problème.

290
00:18:30,200 --> 00:18:31,640
Je ne crois pas au péché.

291
00:18:32,510 --> 00:18:34,110
- Tu crois en quelque chose ?

292
00:18:34,160 --> 00:18:36,310
- Oh, en indépendance principalement.

293
00:18:36,350 --> 00:18:38,240
- L'avez-vous déjà trouvé ?

294
00:18:38,270 --> 00:18:39,590
- Oh, dans une certaine mesure, oui.

295
00:18:40,830 --> 00:18:44,480
- Trouvez la religion, vous le ferez
trouvez-le jusqu'au bout.

296
00:18:47,030 --> 00:18:48,880
- Comment l'as-tu trouvé, Robert ?

297
00:18:48,920 --> 00:18:50,880
Quelqu'un vous a-t-il converti ?

298
00:18:52,550 --> 00:18:53,640
- J'ai eu une vision.

299
00:18:55,110 --> 00:18:57,680
- Une vision ?
(en riant)

300
00:18:57,720 --> 00:19:00,590
Pas vraiment, une véritable vision ?

301
00:19:00,640 --> 00:19:03,640
- C'était dans le
les mines, tout en bas.

302
00:19:03,680 --> 00:19:06,270
Tu vois, Laura, j'étais mauvais, je
dire pourri.

303
00:19:06,310 --> 00:19:10,270
J'étais un ivrogne, un menteur, un
hypocrite, marié à l'époque,

304
00:19:10,310 --> 00:19:12,510
je sortais avec d'autres femmes.

305
00:19:12,550 --> 00:19:14,350
Ah, je passe beaucoup de temps
le temps passe juste partout

306
00:19:14,400 --> 00:19:15,720
attraper les femmes.

307
00:19:15,750 --> 00:19:17,000
J'étais un imbécile.

308
00:19:17,030 --> 00:19:20,030
Il n'y avait aucun péché que le
le diable ne m'a pas conduit

309
00:19:20,070 --> 00:19:25,110
mais ce que je ne savais pas, c'est
le mot m'attendait.

310
00:19:26,590 --> 00:19:28,110
- Et la vision ?

311
00:19:28,160 --> 00:19:29,440
Parlez-moi de la vision.

312
00:19:30,440 --> 00:19:32,070
- Oh, c'était un miracle.

313
00:19:32,110 --> 00:19:34,750
J'avais euh, j'avais 23 ans à l'époque.

314
00:19:36,160 --> 00:19:37,550
Je travaillais dans ce qui est
connue comme la galerie la plus basse

315
00:19:37,590 --> 00:19:40,790
de la mienne et juste un peu
travailler et creuser, réfléchir.

316
00:19:43,240 --> 00:19:44,680
Tu sais à quoi je pensais
à propos ?

317
00:19:44,720 --> 00:19:47,110
Je pensais à un
fille nommée Alice Davis.

318
00:19:47,160 --> 00:19:48,750
Elle était belle,
chose aux longues jambes en ville.

319
00:19:48,790 --> 00:19:50,960
Je pensais à ce que j'aimerais
pour l'emmener sur la montagne.

320
00:19:51,000 --> 00:19:53,880
- Peu importe Alice
Davis, qu'en est-il de la vision ?

321
00:19:53,920 --> 00:19:55,070
- Ne t'inquiète pas pour ça,
elle va bien,

322
00:19:55,110 --> 00:19:56,920
elle est mariée maintenant.

323
00:19:56,960 --> 00:19:59,160
Quoi qu'il en soit, comme je le disais,
Je creusais et je pensais

324
00:19:59,200 --> 00:20:01,750
et soudain j'entendis un grondement.

325
00:20:03,200 --> 00:20:04,960
Puis un plus fort et puis
un rugissement et puis il y a eu un

326
00:20:05,000 --> 00:20:07,790
terrible chute de rochers et d'hommes
criaient et criaient.

327
00:20:07,830 --> 00:20:10,000
Il y avait un peu de poussière et
tonnerre, tout tremble

328
00:20:10,030 --> 00:20:11,720
et tout se déchaîne.

329
00:20:11,750 --> 00:20:14,160
Et tout aussi vite, un silence de mort.

330
00:20:15,270 --> 00:20:16,920
J'ai réalisé qu'il y avait une grotte
dans.

331
00:20:18,030 --> 00:20:19,680
J'étais piégé et j'étais seul.

332
00:20:20,920 --> 00:20:22,000
- As-tu été blessé ?

333
00:20:22,030 --> 00:20:24,720
- Je n'ai pas été blessé, je ne l'ai même pas été
rayé.

334
00:20:24,750 --> 00:20:27,920
Mais j'étais seul pendant 12 heures.

335
00:20:27,960 --> 00:20:30,200
12 heures j'étais seul
ce petit trou noir

336
00:20:31,720 --> 00:20:34,350
et moi, je les entendais creuser
pour moi, j'essaie de m'atteindre

337
00:20:34,400 --> 00:20:36,310
mais il y a eu une seconde
céder après le premier

338
00:20:36,350 --> 00:20:38,750
et puis, eh bien, je
je pensais que j'avais fini.

339
00:20:40,480 --> 00:20:41,960
- Eh bien, qu'est-ce que tu as fait ?

340
00:20:42,000 --> 00:20:43,440
- J'ai regardé dans l'obscurité.

341
00:20:44,480 --> 00:20:46,640
Je pouvais ressentir ma propre peur.

342
00:20:46,680 --> 00:20:49,240
Je pouvais le sentir sauter partout
en moi.

343
00:20:49,270 --> 00:20:50,790
J'ai commencé à prier.

344
00:20:50,830 --> 00:20:54,030
Plus je priais, plus
plus je pouvais ressentir cette peur

345
00:20:55,030 --> 00:20:56,070
et c'est devenu pire.

346
00:20:57,270 --> 00:20:59,400
Et je me souviens avoir essayé de contrôler
ça.

347
00:20:59,440 --> 00:21:02,270
Je me souviens avoir essayé de garder
parce que je pensais,

348
00:21:02,310 --> 00:21:03,640
Je pensais que j'allais devenir fou.

349
00:21:07,160 --> 00:21:07,920
Puis ça s’est arrêté.

350
00:21:10,400 --> 00:21:11,720
J'ai vu une photo.

351
00:21:13,160 --> 00:21:16,000
J'ai vu mon morceau de manteau à la maison.

352
00:21:16,030 --> 00:21:18,160
J'ai vu une photo, une
phonographe de ma famille.

353
00:21:18,200 --> 00:21:21,310
J'ai vu ma mère et mon père,
mes sœurs, quatre sœurs,

354
00:21:21,350 --> 00:21:26,160
mon frère et eux regardaient
à moi,

355
00:21:26,200 --> 00:21:27,200
je regarde juste, c'est tout.

356
00:21:27,240 --> 00:21:30,480
Et j'ai regardé en arrière.

357
00:21:30,510 --> 00:21:32,070
J'ai commencé à penser à eux.

358
00:21:33,350 --> 00:21:35,750
Je ne pouvais penser à rien
d'autre.

359
00:21:36,830 --> 00:21:38,720
Tout le reste est sorti de mon
esprit.

360
00:21:43,350 --> 00:21:44,960
Et ça m'a sauvé.

361
00:21:46,790 --> 00:21:51,070
- Et c'est tout ce que tu as vu, ça
photographier ?

362
00:21:51,110 --> 00:21:52,510
C'est ça la vision ?

363
00:21:56,640 --> 00:21:58,590
- J'ai juré à ma famille
que si jamais je sortais de

364
00:21:58,640 --> 00:22:01,030
que le mien était vivant, j'étais
je vais purifier mon âme.

365
00:22:05,680 --> 00:22:08,200
- Et plus tard tu as purifié ton
âme.

366
00:22:11,070 --> 00:22:12,000
- Oui.

367
00:22:14,640 --> 00:22:16,920
Et si je l'ai fait, tu peux le faire.

368
00:22:16,960 --> 00:22:20,510
Je peux t'aider, Laura, je peux donner
ouais, ma foi.

369
00:22:20,550 --> 00:22:21,960
J'ai un pouvoir en moi.

370
00:22:25,270 --> 00:22:30,920
*Dans le doux de temps à autre*

371
00:22:30,960 --> 00:22:35,070
*Nous nous reverrons là-dessus
magnifique rivage *

372
00:22:35,110 --> 00:22:38,750
*Dans le doux de temps à autre*

373
00:22:38,790 --> 00:22:43,590
*Nous nous reverrons là-dessus
magnifique rivage *

374
00:22:46,640 --> 00:22:49,000
je vais te parler
ce soir, mes amis, à propos

375
00:22:50,720 --> 00:22:52,920
les richesses qui nous entourent.

376
00:22:54,240 --> 00:22:57,030
Je parle du
richesse de gloires dévoilées

377
00:22:57,070 --> 00:22:59,720
que nous sommes la plupart d'entre nous ici
sont juste aveugles pour voir.

378
00:23:01,550 --> 00:23:04,440
Parce que quand tu cherches
les richesses qui comptent

379
00:23:04,480 --> 00:23:08,160
tu dois chercher avec
les yeux de l'âme.

380
00:23:08,200 --> 00:23:11,920
Maintenant écoute ça, tu peux
chercher de l'or dans le monde entier

381
00:23:11,960 --> 00:23:15,110
et des diamants et même après toi
trouvez-les

382
00:23:15,160 --> 00:23:17,240
vous pouvez lire ceci dans le
Proverbes.

383
00:23:17,270 --> 00:23:21,480
Sûrement ton or prendra
ailes et s'envoler vers le ciel.

384
00:23:22,350 --> 00:23:23,510
Envolez-vous.

385
00:23:24,920 --> 00:23:27,110
Et qu'est-ce qui va voler
vers toi du ciel ?

386
00:23:27,160 --> 00:23:30,830
Qu'est-ce qui va se passer jusqu'à
tu es léger comme une plume,

387
00:23:30,880 --> 00:23:34,270
doux comme le miel, éternel comme
la lune ?

388
00:23:34,310 --> 00:23:35,790
Le pouvoir, le pouvoir.

389
00:23:40,160 --> 00:23:41,550
Le pouvoir qui vous apporte l'amour !

390
00:23:42,480 --> 00:23:44,790
Le pouvoir qui vous apporte la charité !

391
00:23:44,830 --> 00:23:46,590
Et le pouvoir te rend humble.

392
00:23:47,830 --> 00:23:51,510
Et le pouvoir, s'ouvrant
vers les yeux de ton âme

393
00:23:51,550 --> 00:23:53,030
aux richesses tout autour de toi.

394
00:23:53,070 --> 00:23:56,110
Maintenant, quel genre de richesse
est-ce que je parle ?

395
00:23:56,160 --> 00:23:58,510
Je ne parle pas de terrestre
richesses.

396
00:23:58,550 --> 00:24:01,030
Je ne parle pas de richesse
la banque.

397
00:24:01,070 --> 00:24:03,160
Je ne parle pas d'un brillant
automobile.

398
00:24:03,200 --> 00:24:05,070
Je parle de paix
et un bonheur en toi

399
00:24:09,750 --> 00:24:13,160
pour que partout où tu
écoute, quoi que tu voies,

400
00:24:13,200 --> 00:24:14,200
tout est beau.

401
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
- Nous faisons maintenant une pause un instant.

402
00:24:22,030 --> 00:24:25,030
C'est la dernière chance
nos stations locales ont

403
00:24:25,070 --> 00:24:29,920
s'identifier avant
nous plongeons dans notre histoire.

404
00:24:29,960 --> 00:24:34,000
À la conclusion du
identification, je vais
réapparaître.

405
00:24:38,830 --> 00:24:42,160
Deux stations n'avaient pas
la bonne identification

406
00:24:42,200 --> 00:24:45,350
et ont été arrêtés pour vagabondage.

407
00:24:45,400 --> 00:24:48,160
Pour les autres, on continue maintenant
notre spectacle.

408
00:24:50,640 --> 00:24:54,030
(musique d'orchestre tendue)

409
00:25:04,640 --> 00:25:07,790
- Robert, quand tu auras fini,
viens ici une minute,

410
00:25:07,830 --> 00:25:08,750
J'ai besoin de toi.

411
00:25:08,790 --> 00:25:11,510
- Très bien, j'aurai raison
là.

412
00:25:14,590 --> 00:25:17,920
(musique douce d'orchestre)

413
00:25:28,000 --> 00:25:28,830
- Donne-moi un coup de main avec
cette malle, tu veux ?

414
00:25:28,880 --> 00:25:30,310
Il est coincé sous l'étagère.

415
00:25:31,720 --> 00:25:33,920
- Tiens, je vais faire ça.

416
00:25:52,510 --> 00:25:54,880
La vieille malle existe vraiment,
n'est-ce pas ?

417
00:25:54,920 --> 00:25:55,720
- Dans le monde entier.

418
00:25:55,750 --> 00:25:57,440
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

419
00:25:57,480 --> 00:25:58,270
- Oh, mon passé.

420
00:26:01,830 --> 00:26:03,640
- Tu as porté ça ?

421
00:26:03,680 --> 00:26:05,310
- Il y a des années.

422
00:26:05,350 --> 00:26:06,400
- Où, à une fête ?

423
00:26:06,440 --> 00:26:08,680
- Je suppose.

424
00:26:08,720 --> 00:26:10,310
- Mettez-le.

425
00:26:10,350 --> 00:26:11,240
- Ne sois pas stupide.

426
00:26:12,440 --> 00:26:15,310
- Je n'ai jamais vu d'or
pantoufles sur une femme.

427
00:26:15,350 --> 00:26:17,960
Je me souviens d'une fois, à la maison,
ma sœur en a emprunté une paire.

428
00:26:18,000 --> 00:26:19,350
Elle voulait aller danser.

429
00:26:20,640 --> 00:26:22,350
Allez-y, mettez-le.

430
00:26:23,590 --> 00:26:24,440
- D'accord.

431
00:26:31,350 --> 00:26:32,550
- Tiens, laisse-moi.

432
00:26:36,750 --> 00:26:37,030
Petit pied.

433
00:26:39,790 --> 00:26:41,830
- C'est drôle.
- Quoi?

434
00:26:41,880 --> 00:26:43,030
- Ça va toujours.

435
00:26:52,000 --> 00:26:54,640
Il faut vraiment qu'on achète ce grenier
nettoyé.

436
00:27:00,640 --> 00:27:02,880
- Qu'y a-t-il d'autre là-dedans ?

437
00:27:02,920 --> 00:27:04,960
- Tout ce que je possédais autrefois.

438
00:27:05,000 --> 00:27:07,510
J'ai tout renvoyé
ici après mon divorce.

439
00:27:07,550 --> 00:27:10,440
J'ai oublié la moitié
des trucs qui étaient dedans.

440
00:27:10,480 --> 00:27:11,310
- Qu'est-ce que c'est ça?

441
00:27:11,350 --> 00:27:12,510
- Oh, c'est un album.

442
00:27:12,550 --> 00:27:14,680
- Oh, y a-t-il une photo
de votre mari ici ?

443
00:27:14,720 --> 00:27:16,720
- Non.
- Pourquoi pas?

444
00:27:16,750 --> 00:27:19,110
- Il n'y en a tout simplement pas.

445
00:27:19,160 --> 00:27:23,790
Étrange, tout semblait
si malheureux à l'époque, mais maintenant.

446
00:27:23,830 --> 00:27:26,270
- Votre mariage a tourné
c'est une erreur, hein ?

447
00:27:26,310 --> 00:27:27,960
- Oui, mais au moins ça
m'a fait sortir de cette maison

448
00:27:28,000 --> 00:27:29,960
et hors de cette ville.

449
00:27:30,000 --> 00:27:33,880
Quelques années plus tard, nous étions
divorcé et maintenant je voyage.

450
00:27:34,790 --> 00:27:36,640
- Juste voyager.

451
00:27:36,680 --> 00:27:38,070
- Mmmhmm.

452
00:27:38,110 --> 00:27:40,030
- Vous ne vous êtes jamais remarié ?

453
00:27:40,070 --> 00:27:42,640
- Je n'ai jamais trouvé cela nécessaire.

454
00:27:45,070 --> 00:27:49,160
- Laura, tu n'as pas été coupée
dehors pour ce genre de vie.

455
00:27:50,440 --> 00:27:51,880
Tu veux quelque chose qui soit vraiment
compte,

456
00:27:51,920 --> 00:27:53,240
auquel vous pouvez vous accrocher.

457
00:27:54,000 --> 00:27:55,270
- Comme le bon homme ?

458
00:27:56,400 --> 00:27:57,350
- Pourquoi pas?

459
00:27:58,270 --> 00:28:00,830
(la cloche sonne)

460
00:28:00,880 --> 00:28:02,160
- C'est l'heure du rendez-vous, Robert.

461
00:28:03,440 --> 00:28:05,030
- Sauvé par le gong.

462
00:28:07,310 --> 00:28:08,960
- Sauvé de quoi ?

463
00:28:09,000 --> 00:28:10,920
- De répondre à ma question.

464
00:28:10,960 --> 00:28:12,550
Réfléchis-y, ma sœur,
parce que tu es peut-être

465
00:28:12,590 --> 00:28:13,960
appelé à témoigner.

466
00:28:26,480 --> 00:28:28,640
(musique douce d'orchestre)

467
00:28:43,200 --> 00:28:44,160
- Qui est-ce ?

468
00:28:48,200 --> 00:28:49,310
- Gloire à toi.

469
00:28:50,110 --> 00:28:52,110
- Tu ne frappes jamais ?

470
00:28:52,160 --> 00:28:54,030
- Eh bien, je l'ai fait, je suppose
tu ne m'as tout simplement pas entendu

471
00:28:54,070 --> 00:28:55,750
et je vais vous le dire, madame,
Je ne te blâme pas parce que

472
00:28:55,790 --> 00:28:57,880
Je n'entendrais pas le diable
lui-même si j'étais ici

473
00:28:57,920 --> 00:28:59,590
je te regarde défiler dans
cette robe.

474
00:29:01,000 --> 00:29:02,880
- Je l'ai trouvé dans le coffre.

475
00:29:02,920 --> 00:29:05,160
C'est ce que je portais avec ces or
pantoufles.

476
00:29:05,200 --> 00:29:06,880
Je voulais voir à quoi je ressemblais
comme alors.

477
00:29:06,920 --> 00:29:09,240
- Tu étais belle alors,
tu es belle maintenant.

478
00:29:11,590 --> 00:29:12,880
- Qu'est ce que c'est?

479
00:29:12,920 --> 00:29:15,110
- Je dois dire que c'était un
bouteille.

480
00:29:15,160 --> 00:29:18,750
En fait, je
je dois dire que c'était du champagne.

481
00:29:18,790 --> 00:29:20,160
- Êtes-vous sur le point de célébrer
quelque chose ?

482
00:29:20,200 --> 00:29:22,110
- Oui madame, c'est le général
idée.

483
00:29:22,160 --> 00:29:24,110
Je te parie 5 $ que tu n'as pas eu
souper.

484
00:29:24,160 --> 00:29:25,590
- Je n'avais pas très faim.

485
00:29:25,640 --> 00:29:27,160
- Maintenant tu vois ça, j'ai gagné 5 $.

486
00:29:27,200 --> 00:29:28,790
Maintenant je vais te dire ce que nous sommes
je vais faire.

487
00:29:28,830 --> 00:29:30,240
Tu finis ce que tu vas
fais ici

488
00:29:30,270 --> 00:29:32,160
et je descends, je suis
je vais préparer un petit souper

489
00:29:32,200 --> 00:29:34,790
et puis qui sait,
toi et moi, nous sommes juste hein,

490
00:29:34,830 --> 00:29:36,680
prends un peu de champagne
ensemble.

491
00:29:36,720 --> 00:29:41,310
(musique d'orchestre agréable)

492
00:29:44,240 --> 00:29:46,350
- C'est comme ça que j'étais quand je
avait 19 ans.

493
00:29:47,160 --> 00:29:49,400
Nous étions à Athènes.

494
00:29:49,440 --> 00:29:50,640
Vous voyez, il y a l'Acropole.

495
00:29:50,680 --> 00:29:52,720
- Eh bien, c'est quoi ce truc que tu es
porter,

496
00:29:52,750 --> 00:29:53,550
qu'est-ce que c'est censé être ?

497
00:29:53,590 --> 00:29:55,110
C'est une chemise de nuit ?

498
00:29:55,160 --> 00:29:56,590
(en riant)

499
00:29:56,640 --> 00:29:58,030
- C'est un costume grec.

500
00:29:59,960 --> 00:30:02,000
- Où a-t-il été pris celui-ci, celui-ci
un ici ?

501
00:30:02,030 --> 00:30:03,720
- Oh, c'était Paris.

502
00:30:03,750 --> 00:30:05,160
- C'est toi devant le café ?

503
00:30:05,200 --> 00:30:06,400
- Mmmhmm.

504
00:30:06,440 --> 00:30:07,790
- Ton chapeau est si grand que je
je ne peux même pas voir ton visage.

505
00:30:07,830 --> 00:30:09,750
(en riant)

506
00:30:09,790 --> 00:30:11,590
- Je portais certainement de grands chapeaux
année.

507
00:30:11,640 --> 00:30:14,640
- Pas de photo de votre mari,
hum ?

508
00:30:14,680 --> 00:30:17,310
- Vous avez des photos de votre
femme ?

509
00:30:17,350 --> 00:30:18,750
- Non.

510
00:30:18,790 --> 00:30:20,270
- Eh bien ?

511
00:30:20,310 --> 00:30:22,880
- Je suppose qu'il y a du monde
tu préférerais oublier.

512
00:30:26,640 --> 00:30:28,440
- Comment était-elle ?

513
00:30:28,480 --> 00:30:29,400
- OMS?
- Votre femme.

514
00:30:31,640 --> 00:30:34,310
- Un peu gros, un peu têtu.

515
00:30:35,200 --> 00:30:36,640
Elle ne croyait tout simplement pas en moi.

516
00:30:38,350 --> 00:30:39,270
- Quand est-elle morte ?

517
00:30:41,920 --> 00:30:43,310
- Au printemps j'ai quitté les mines.

518
00:30:44,270 --> 00:30:45,110
- Etait-elle malade ?

519
00:30:45,880 --> 00:30:47,240
- Non, Laura.

520
00:30:50,110 --> 00:30:52,550
Non, elle n'était pas malade, elle avait un
accident.

521
00:30:52,590 --> 00:30:53,480
Elle est tombée.

522
00:30:54,590 --> 00:30:56,960
- Oh, je suis désolé.

523
00:30:57,830 --> 00:30:58,830
- Main de la Providence.

524
00:30:58,880 --> 00:31:01,550
Elle voulait que je retourne dans le
les mines.

525
00:31:05,310 --> 00:31:07,550
De quoi on parle de ça
pour ?

526
00:31:07,590 --> 00:31:09,880
Que faisons-nous ici en parlant
à propos de toutes ces choses ?

527
00:31:09,920 --> 00:31:11,960
Nous sommes censés avoir un
fête.

528
00:31:12,000 --> 00:31:13,960
Nous avons le vin, nous avons
aux chandelles.

529
00:31:14,000 --> 00:31:16,350
(musique douce et jazzy commençant)
Nous avons la musique.

530
00:31:27,110 --> 00:31:29,960
Voici à la prochaine dame qui est
prêt à danser avec moi.

531
00:31:59,510 --> 00:32:03,030
- Oh Robert, je me demande si
tu réalises à quel point tu as

532
00:32:03,070 --> 00:32:05,270
égayé cette semaine meurtrière.

533
00:32:05,310 --> 00:32:07,590
- Eh bien, pourquoi ne restes-tu pas sur un
alors ?

534
00:32:07,640 --> 00:32:09,000
Mieux encore, pourquoi ne pas simplement
rester ?

535
00:32:10,030 --> 00:32:12,960
- Je suis un vagabond, Robert, dis-je
vous.

536
00:32:13,000 --> 00:32:15,960
Je ne peux rester dans personne
lieu pour une durée indéterminée.

537
00:32:16,000 --> 00:32:17,790
- Eh bien, il doit y avoir un droit
lieu.

538
00:32:17,830 --> 00:32:19,070
Quelque chose pour rester.

539
00:32:21,640 --> 00:32:23,070
Cela pourrait être ça ici.

540
00:32:24,270 --> 00:32:26,400
Femme avec une maison comme celle-ci,
elle a de la chance.

541
00:32:27,480 --> 00:32:29,350
Vous savez, c'est une belle maison.

542
00:32:29,400 --> 00:32:30,440
Oh, je pouvais juste le voir.

543
00:32:31,590 --> 00:32:33,070
Voyez-le peint et réparé.

544
00:32:34,000 --> 00:32:35,590
Pour entendre les sons de la mélodie,

545
00:32:35,640 --> 00:32:37,880
des sons naturels, un enfant qui crie,

546
00:32:37,920 --> 00:32:39,160
un homme qui crie si c'est le dîner
prêt.

547
00:32:40,880 --> 00:32:43,200
Je peux voir une femme dans la maison,

548
00:32:43,240 --> 00:32:46,400
les joues brillent de bonheur
parce qu'elle a travaillé,

549
00:32:46,440 --> 00:32:48,400
elle est habillée et nourrie, elle est
fait quelque chose pour les autres,

550
00:32:48,440 --> 00:32:49,960
elle ne cherche pas seulement
elle-même seule,

551
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
tous auto-infligés.

552
00:32:52,030 --> 00:32:55,790
Elle n'a pas besoin d'y aller
errant
à travers la moitié du monde

553
00:32:55,830 --> 00:32:59,160
parce que sa maison est juste
ici, juste dans cette maison.

554
00:33:00,640 --> 00:33:01,680
- Une autre vision, Robert ?

555
00:33:01,720 --> 00:33:02,550
- Oui, peut-être.

556
00:33:04,160 --> 00:33:05,960
Mais pas à cause d'un danger mortel
d'être dans les mines

557
00:33:06,000 --> 00:33:09,350
mais à cause de mes espoirs
élevé.

558
00:33:11,350 --> 00:33:13,240
Je ferais de toi un bon mari,
Laure.

559
00:33:14,790 --> 00:33:17,680
- Robert, j'ai juré que je ne le ferais jamais
se remarier.

560
00:33:17,720 --> 00:33:19,400
- Brûle-le, brûle-le, prends ton
tout le passé

561
00:33:19,440 --> 00:33:21,480
et brûle-le là-dedans
foyer.

562
00:33:22,880 --> 00:33:24,270
Commencez une nouvelle vie avec moi.

563
00:33:25,550 --> 00:33:28,030
- Je n'ai pas ta foi
dans de nouvelles vies, Robert.

564
00:33:28,070 --> 00:33:31,440
- Mais je te l'ai dit une fois, j'ai
la foi.

565
00:33:32,920 --> 00:33:36,000
(musique douce et jazzy)

566
00:34:10,550 --> 00:34:13,960
(musique d'orchestre tendue)

567
00:34:26,190 --> 00:34:27,840
Laura, je suis là !

568
00:34:30,190 --> 00:34:31,840
Sortez, sortez où que vous soyez
sont!

569
00:34:31,880 --> 00:34:33,360
- [Laura] Robert ?

570
00:34:33,400 --> 00:34:34,760
- Où es-tu, à l'étage ?

571
00:34:37,670 --> 00:34:38,960
Désolé, je suis en retard mais je
j'ai eu un tarif de dernière minute

572
00:34:39,000 --> 00:34:40,480
et puis je me suis arrêté à.

573
00:34:41,710 --> 00:34:42,480
Où es-tu ?

574
00:34:42,510 --> 00:34:43,760
- [Laura] Dans le grenier.

575
00:34:49,400 --> 00:34:50,960
- Mon Dieu, ma fille, pensais-je
tu aurais fini ici.

576
00:34:51,000 --> 00:34:52,320
Regarde ce que je t'ai apporté.

577
00:34:55,030 --> 00:34:56,960
- Oh Robert, ils sont adorables.

578
00:34:57,000 --> 00:34:57,960
Comme c'est gentil de ta part.

579
00:35:00,400 --> 00:35:01,760
- Habillé.

580
00:35:01,800 --> 00:35:03,000
Tu n'as pas travaillé aujourd'hui ?

581
00:35:03,030 --> 00:35:05,230
- Oui, j'ai tout emporté
Je pourrais.

582
00:35:05,280 --> 00:35:06,480
Il y a encore des choses
mais dans la cuisine.

583
00:35:06,510 --> 00:35:08,550
Peut-être que cela ne vous dérangerait pas
les brûler

584
00:35:08,590 --> 00:35:09,550
avant de couvrir le foyer.

585
00:35:11,150 --> 00:35:13,360
- Qu'est-ce qui ne va pas, Laura ?

586
00:35:13,400 --> 00:35:15,320
En colère parce que je suis en retard ?

587
00:35:16,880 --> 00:35:18,880
- Non, je le suis, je suis vraiment content.

588
00:35:18,920 --> 00:35:21,670
Cela m'a donné une chance de réfléchir.

589
00:35:21,710 --> 00:35:23,280
- Tu penses à quoi ?

590
00:35:23,320 --> 00:35:26,710
- Robert, nous avons eu
quelques bons moments ensemble

591
00:35:26,760 --> 00:35:28,710
et tu m'as aidé
mettre une partie désagréable

592
00:35:28,760 --> 00:35:30,150
de ma vie derrière moi.

593
00:35:30,190 --> 00:35:32,960
Alors je vais te rendre service, je suis
partir.

594
00:35:35,000 --> 00:35:35,880
- Sortie?

595
00:35:37,550 --> 00:35:38,190
Eh bien, tu ne peux pas, tu l'as promis.

596
00:35:38,230 --> 00:35:41,150
- Non, je ne l'ai pas vraiment fait.

597
00:35:41,190 --> 00:35:43,030
Mais tu as le droit de penser que je
l'a fait.

598
00:35:43,070 --> 00:35:45,150
Mais il est maintenant temps de régler les choses
droit.

599
00:35:45,190 --> 00:35:46,230
- Et bien, ils sont hétéros maintenant,
ils le sont,

600
00:35:46,280 --> 00:35:48,110
tu ne peux rien changer maintenant.

601
00:35:48,150 --> 00:35:49,280
- Nous ne changeons rien.

602
00:35:49,320 --> 00:35:51,360
Nous sommes simplement confrontés à des faits.

603
00:35:51,400 --> 00:35:53,360
Oh, j'étais tenté.

604
00:35:53,400 --> 00:35:55,760
Vous êtes un homme très séduisant.

605
00:35:55,800 --> 00:35:58,960
Et j'en aurais eu
des racines, je suppose, mais

606
00:35:59,000 --> 00:36:01,150
Robert, je ne peux pas changer.

607
00:36:01,190 --> 00:36:02,280
Je suis ce que je suis.

608
00:36:05,110 --> 00:36:06,550
- Vous mentez.

609
00:36:06,590 --> 00:36:08,440
-Robert.

610
00:36:08,480 --> 00:36:10,320
- Tu mens, je connais les femmes.

611
00:36:11,710 --> 00:36:13,510
- Je n'aime pas qu'on me dise que je suis un
menteur

612
00:36:13,550 --> 00:36:15,320
et je n'aime pas être
par rapport aux autres femmes.

613
00:36:15,360 --> 00:36:16,440
- Eh bien, tu ferais mieux de t'y habituer

614
00:36:16,480 --> 00:36:18,190
parce que tu es comme tous les autres
d'eux.

615
00:36:18,230 --> 00:36:19,760
Dis à un homme de partir quand
tu veux qu'il reste.

616
00:36:19,800 --> 00:36:22,030
Tu lui dis d'arrêter quand
tu veux qu'il continue.

617
00:36:22,070 --> 00:36:23,070
- Je ne savais pas que tu étais un
psychiatre

618
00:36:23,110 --> 00:36:24,510
ainsi qu'un prédicateur.

619
00:36:26,760 --> 00:36:29,670
- Tu veux que je fasse
je t'aime, n'est-ce pas ?

620
00:36:29,710 --> 00:36:30,960
- Peut-être.

621
00:36:31,000 --> 00:36:31,840
- Bien?

622
00:36:34,760 --> 00:36:37,960
- Curieusement, si je
dis non, c'est de ta faute.

623
00:36:38,000 --> 00:36:40,400
- Pourquoi le mien ?

624
00:36:40,440 --> 00:36:43,630
- Tu as raison pour moi, Robert,
Je dérive.

625
00:36:43,670 --> 00:36:47,670
Mon cœur est, eh bien, vide, comme
ce coffre.

626
00:36:48,760 --> 00:36:50,760
Mais tu m'as fait réfléchir
moi-même.

627
00:36:51,880 --> 00:36:53,760
Vous voyez, j'ai vraiment péché.

628
00:36:53,800 --> 00:36:57,000
Oh, pas assez pour être défoncé
sur la place du village peut-être

629
00:36:57,030 --> 00:37:01,320
mais j'ai péché et maintenant j'ai
décidé

630
00:37:01,360 --> 00:37:03,360
que je dois mettre ma vie dans certains
commande.

631
00:37:04,710 --> 00:37:06,440
- Mais pas avec moi.

632
00:37:06,480 --> 00:37:09,440
- Non Robert, pas avec toi.

633
00:37:11,280 --> 00:37:14,510
Je vais vendre cette maison.

634
00:37:14,550 --> 00:37:16,400
Je vais aller quelque part, je,

635
00:37:16,440 --> 00:37:17,030
Je ne sais pas encore exactement où.

636
00:37:19,670 --> 00:37:21,000
- Sortie.

637
00:37:21,030 --> 00:37:21,960
Tout va si vite.

638
00:37:23,000 --> 00:37:24,710
C'est difficile à croire.

639
00:37:26,960 --> 00:37:28,400
Je suis tout mélangé.

640
00:37:29,960 --> 00:37:33,760
- Je sais, c'est dur pour moi aussi.

641
00:37:37,590 --> 00:37:39,550
Vous voyez, j'ai vraiment été sauvé.

642
00:37:43,000 --> 00:37:44,110
Tu m'as sauvé.

643
00:37:44,150 --> 00:37:45,840
- La maison, et qu'en est-il du
maison ?

644
00:37:46,920 --> 00:37:48,150
- Robert, n'en parlons pas
ça.

645
00:37:48,190 --> 00:37:49,670
- Mais la maison est importante.

646
00:37:50,400 --> 00:37:51,760
Elle me l'a promis.

647
00:37:51,800 --> 00:37:53,030
-Oh Robert.

648
00:37:53,070 --> 00:37:54,550
- Tu ne comprends pas,
ma femme a essayé de m'arrêter.

649
00:37:54,590 --> 00:37:57,000
Elle a essayé de me retenir dans le
les mines.

650
00:37:57,030 --> 00:37:58,150
Elle voulait me renvoyer.

651
00:37:58,190 --> 00:37:59,760
Le diable l'avait rendue obstinée

652
00:37:59,800 --> 00:38:02,880
et je lui ai dit, agenouille-toi
en bas, nous allons prier.

653
00:38:04,110 --> 00:38:05,400
J'ai dit, nous allons demander
conseils.

654
00:38:05,440 --> 00:38:08,510
Maintenant agenouille-toi, Laura, demande
conseils.

655
00:38:08,550 --> 00:38:11,840
Demande, demande qui a droit à ça
maison.

656
00:38:13,190 --> 00:38:15,960
Demandez pourquoi vous avez été envoyé ici.

657
00:38:17,800 --> 00:38:21,510
Demandez de l'aide, priez, priez.

658
00:38:24,190 --> 00:38:25,280
Prier.

659
00:38:28,840 --> 00:38:30,030
(frapper)

660
00:38:56,480 --> 00:39:00,030
(musique d'orchestre dramatique)

661
00:40:20,880 --> 00:40:23,510
(la cloche sonne)

662
00:40:36,590 --> 00:40:37,880
- Bonjour, M. Evans.

663
00:40:37,920 --> 00:40:39,360
- Qu'est-ce que tu fais ici aujourd'hui ?

664
00:40:39,400 --> 00:40:41,440
C'est censé être demain.

665
00:40:41,480 --> 00:40:42,590
- Il est censé pleuvoir
demain, monsieur.

666
00:40:43,630 --> 00:40:44,920
- Oh.

667
00:40:44,960 --> 00:40:47,360
- Quoi qu'il en soit, je suppose que tu as mis
un cadenas sur la remise à outils

668
00:40:47,400 --> 00:40:48,150
et j'ai besoin de sortir une clé
alors je peux

669
00:40:48,190 --> 00:40:50,030
vérifiez les arroseurs, monsieur.

670
00:40:50,070 --> 00:40:51,920
- La porte était ouverte.

671
00:40:52,880 --> 00:40:53,760
- Je suis désolé.

672
00:40:57,190 --> 00:40:58,030
Merci.

673
00:41:03,920 --> 00:41:07,480
(musique d'orchestre dramatique)

674
00:41:20,230 --> 00:41:21,320
- Dis là, mon fils.

675
00:41:22,510 --> 00:41:24,360
Écoute, fils, j'en ai un peu
du travail pour toi,

676
00:41:24,400 --> 00:41:26,670
Je veux que tu m'aides
Allez, donne-toi un demi-dollar.

677
00:41:26,710 --> 00:41:28,360
Allez dans le hangar, récupérez le
brouette, amène-la
avant

678
00:41:28,400 --> 00:41:29,840
et je te retrouverai là-bas.

679
00:41:29,880 --> 00:41:31,400
- Ouais, bien sûr.

680
00:41:31,440 --> 00:41:35,000
(musique d'orchestre pensive)

681
00:42:41,190 --> 00:42:42,510
- Beaucoup de déchets.

682
00:42:43,400 --> 00:42:45,480
La maison est pleine de détritus.

683
00:42:48,190 --> 00:42:52,670
- Hé, M. Evans, vous avez dit
quelque chose à propos de

684
00:42:52,710 --> 00:42:53,110
un demi-dollar, monsieur ?

685
00:42:53,150 --> 00:42:54,920
- Oh ouais.

686
00:43:00,880 --> 00:43:01,760
- Merci.

687
00:43:04,400 --> 00:43:05,920
- C'est bon, j'ai compris.

688
00:43:07,510 --> 00:43:09,920
- Garçon, tu dois sûrement être en train de brûler
beaucoup de cochonneries là-bas.

689
00:43:11,190 --> 00:43:13,360
Hé, ah, est-ce que cette dame va rester
ici ?

690
00:43:13,400 --> 00:43:14,800
- Non, elle s'en va.

691
00:43:14,840 --> 00:43:17,070
Elle m'a laissé plus ou moins dans
charger.

692
00:43:17,110 --> 00:43:18,920
- Garçon, elle est vraiment belle,
hein ?

693
00:43:21,000 --> 00:43:22,440
Ah, je te verrai.

694
00:43:23,510 --> 00:43:26,030
(musique d'orchestre pensive)

695
00:43:28,510 --> 00:43:31,800
(démarrage du moteur de la voiture)

696
00:43:46,800 --> 00:43:49,000
(frapper)

697
00:43:53,280 --> 00:43:56,360
(les flammes crépitent)

698
00:44:04,110 --> 00:44:06,760
(la cloche sonne)

699
00:44:14,360 --> 00:44:15,710
- Très bien, entrez, les amis.

700
00:44:15,760 --> 00:44:18,320
Prenez vos places, le
la réunion est sur le point de commencer.

701
00:44:18,360 --> 00:44:20,760
Entrez, frère, vous ne le ferez pas
regrette-le!

702
00:44:20,800 --> 00:44:23,230
Nous allons commencer le
rendez-vous ce soir, mes amis,

703
00:44:23,280 --> 00:44:24,880
avec une chanson.

704
00:44:24,920 --> 00:44:28,590
Nous allons commencer par "Shall
Nous nous rassemblons au bord de la rivière".

705
00:44:29,960 --> 00:44:33,070
(les flammes crépitent)
*Nous nous retrouverons au bord de la rivière*

706
00:44:33,110 --> 00:44:37,360
*Le beau, le beau
rivière *

707
00:44:37,400 --> 00:44:41,000
* Réuni avec les saints à
la rivière *

708
00:44:41,030 --> 00:44:45,070
* Qui coule près du trône de
Dieu *

709
00:44:45,110 --> 00:44:49,070
* Oui, nous nous rassemblerons à la rivière
*

710
00:44:49,110 --> 00:44:53,230
*Le beau, le beau
rivière *

711
00:44:53,280 --> 00:44:56,590
* Oui, nous nous rassemblerons à la rivière
*

712
00:44:56,630 --> 00:45:01,150
*Le beau, le beau
rivière *

713
00:45:01,190 --> 00:45:04,440
* Réuni avec les saints à
la rivière *

714
00:45:04,480 --> 00:45:08,360
* Cela découle du trône de
Dieu *

715
00:45:08,400 --> 00:45:11,280
(pluie un peu)

716
00:45:11,320 --> 00:45:15,360
* Oui, nous nous rassemblerons à la rivière
*

717
00:45:15,400 --> 00:45:20,320
* Cela découle du trône de
Dieu *

718
00:45:20,360 --> 00:45:23,590
* Oui, nous nous rassemblerons à la rivière
*

719
00:45:23,630 --> 00:45:28,150
*Le beau, le beau
rivière *

720
00:45:28,190 --> 00:45:31,400
* Rassemblé avec les saints par
la rivière *

721
00:45:31,440 --> 00:45:35,670
* Cela découle du trône de
Dieu *

722
00:45:35,710 --> 00:45:39,590
* Oui, nous nous rassemblerons à la rivière
*

723
00:45:39,630 --> 00:45:44,000
* Cela découle du trône de
Dieu *

724
00:45:48,510 --> 00:45:51,030
je veux te parler
ce soir à propos de l'adversité,

725
00:45:52,150 --> 00:45:53,710
malheur, destin.

726
00:45:55,320 --> 00:45:59,840
L'adversité, comme tu la prends
la pluie, pour certains, c'est une bénédiction.

727
00:46:00,920 --> 00:46:02,760
Nous avons tous été bénis par le
pluie.

728
00:46:02,800 --> 00:46:04,320
(sirènes hurlantes)

729
00:46:04,360 --> 00:46:05,880
Mais c'est quand les choses tournent mal,

730
00:46:06,960 --> 00:46:08,030
alors c'est à ce moment-là qu'un homme est testé.

731
00:46:13,230 --> 00:46:16,670
- Est-ce que tu dois lui dire
J'ai laissé la porte du hangar ouverte ?

732
00:46:16,710 --> 00:46:18,000
- Eh bien, pourquoi pas ?

733
00:46:18,030 --> 00:46:19,800
- Et bien tu vois, ça le fait toujours
fou.

734
00:46:19,840 --> 00:46:21,840
Je veux dire, s'il découvre ça
J'ai laissé la porte du hangar ouverte

735
00:46:21,880 --> 00:46:24,510
et j'ai dû revenir en arrière et verrouiller
c'est comme ça que j'ai vu

736
00:46:24,550 --> 00:46:25,880
le coffre et tout.

737
00:46:27,190 --> 00:46:28,670
Eh bien, ça ferait juste
il est terriblement en colère contre moi.

738
00:46:28,710 --> 00:46:31,150
- Ne t'inquiète pas, pas moi
je pense qu'il va te déranger

739
00:46:31,190 --> 00:46:32,630
pendant un bon moment.

740
00:46:32,670 --> 00:46:35,280
- J'en ai vu quelques-uns
choses dans ma vie, j'en ai.

741
00:46:36,320 --> 00:46:37,110
J'ai été au fond des mines

742
00:46:37,150 --> 00:46:39,840
et j'ai eu une vision là-bas.

743
00:46:41,110 --> 00:46:44,630
J'ai vu ma femme faire
obstiné par le diable.

744
00:46:44,670 --> 00:46:49,360
Oui, je l'ai fait, au point où
J'ai dû la remettre au clair

745
00:46:49,400 --> 00:46:50,760
avec ces deux mains.

746
00:46:53,760 --> 00:46:55,510
Mais je vais te dire ça.

747
00:46:55,550 --> 00:46:59,360
Chaque fois que vous faites un
promets que tu dois le garder.

748
00:46:59,400 --> 00:47:02,360
Une promesse est une promesse
et tu dois le garder.

749
00:47:02,400 --> 00:47:05,920
je vais me prendre un
temple, un endroit merveilleux.

750
00:47:07,400 --> 00:47:10,400
je vais avoir des haut-parleurs
à tous les coins

751
00:47:10,440 --> 00:47:13,000
pour que je puisse les crier.

752
00:47:13,030 --> 00:47:14,630
Pour que je puisse crier leur
des bruits.

753
00:47:15,960 --> 00:47:19,320
Parce que les amis, vous allez
entendre parler de Robert Evans.

754
00:47:20,230 --> 00:47:21,840
Mon objectif est d'être entendu.

755
00:47:24,360 --> 00:47:31,070
Mon objectif est d'être entendu.

756
00:47:32,550 --> 00:47:34,840
- C'est la fin de notre histoire.

757
00:47:34,880 --> 00:47:37,920
La semaine prochaine, nous espérons
t'en apporter un autre.

758
00:47:37,960 --> 00:47:40,710
La prochaine étape pour vous est une publicité.

759
00:47:40,760 --> 00:47:44,110
En attendant, je verrai si je
peut désactiver ce téléscripteur.

760
00:47:47,710 --> 00:47:50,110
(bruissement)

761
00:47:56,440 --> 00:48:00,150
(musique d'orchestre à suspense)